For the sake of a song

Rtadi-thawara (Walking on the Mangroves)

CD 2, Track 16

TRACK 16 (Moy62-26-s11 and 12) Song 8: Rtadi-thawara

                         
Sung text  Free translation 
Item 2 
rrene rrene rrene dagele rrene  Rrene rrene rrene dagele rrene 
rrene yelende dagele dagele rrene   Rrene yelende dagele dagele rrene  
(twice) 
karra kana-kumbu kaya rtadi thawara yawa-ndha  He always walks on the top of the mangroves 
rrene rrene rrene dagele rrene  Rrene rrene rrene dagele rrene 
rrene yelende dagele dagele rrene  Rrene yelende dagele dagele rrene 
karra kana-kumbu kaya rtadi thawara yawa-ndha  He always walks on the top of the mangroves 
Item 3 
rrene rrene rrene dagele rrene  Rrene rrene rrene dagele rrene 
rrene yelende dagele dagele rrene  Rrene yelende dagele dagele rrene 
karra kana-kumbu kaya rtadi thawara yawa-ndha  He always walks on the top of the mangroves 
(twice) 

Song structure summary

Item 2 (Moy62:26-s11)

VOCAL SECTION 1

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)

Melodic section 1

Text phrases 1-2

rrene rrene rrene dagele rrene

rrene yelende dagele dagele rrene

Melodic section 2

Text phrases 3-4

rrene rrene rrene dagele rrene

rrene yelende dagele dagele rrene

Melodic section 3

Text phrase 5

   
karra  kana  -kumbu  kaya  rtadi  thawara  yawa  -ndha 
SW  3MIN.S.R walk  foot  3MIN.S.R lie  on top  mangrove  3MIN.ANAPH DEIC  really 

He always walks on the top of the mangroves

INSTRUMENTAL SECTION 1

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)

VOCAL SECTION 2

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)

Melodic section 1

Text phrases 1-2

rrene rrene rrene dagele rrene

rrene yelende dagele dagele rrene

Melodic section 2

Text phrase 3

   
karra  kana  -kumbu  kaya  rtadi  thawara  yawa  -ndha 
SW  3MIN.S.R walk  foot  3MIN.S.R lie  on top  mangrove  3MIN.ANAPH DEIC  really 

He always walks on the top of the mangroves

INSTRUMENTAL SECTION 2

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)

Item 3 (Moy62-26-s12)

VOCAL SECTION 1

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)

Melodic section 1

Text phrases 1-2

rrene rrene rrene dagele rrene

rrene yelende dagele dagele rrene

Melodic section 2

Text phrase 3

   
karra  kana  -kumbu  kaya  rtadi  thawara  yawa  -ndha 
SW  3MIN.S.R walk  foot  3MIN.S.R lie  on top  mangrove  3MIN.ANAPH DEIC  really 

He always walks on the top of the mangroves

INSTRUMENTAL SECTION 1

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)

VOCAL SECTION 2

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)

Melodic section 1

Text phrases 1-2

rrene rrene rrene dagele rrene

rrene yelende dagele dagele rrene

Melodic section 2

Text phrase 3

   
karra  kana  -kumbu  kaya  rtadi  thawara  yawa  -ndha 
SW  3MIN.S.R walk  foot  3MIN.S.R lie  on top  mangrove  3MIN.ANAPH DEIC  really 

He always walks on the top of the mangroves

INSTRUMENTAL SECTION 2

Rhythmic mode 5c (fast uneven quadruple)